Fiori d’acero

Sul selciato un  tappeto
di minuscoli fiori d’acero –
non sbocceranno più

La prima volta delle cose

Il cucciolo
alza lo sguardo
vede volar la tortora –
se ne stupisce
e per un lungo attimo
n è incantato

Una poesia inedita di Lenore Kandel

ogni tanto mi metto a leggere le poesie inedite di Lenore Kandel contenute nell’antologia “Collected poems of Lenore Kandel” ( North Atlantic Books 2012,  almeno quelle che riesco a tradurre; una che mi piace molto e che forse illumina lo stato d’animo di molti di noi di questi giorni e ci fa anche capire gli anni americani dell gioventù di Lenore, è questa:

Love is an art for angels
and we are human, you and I
fallible we are, and fragile
and therefore more than perfect
we take such risks who leap across the void!
perfection is static paradise
but we are human, you and I, and so we dream
and cast pur dreams before us
exstending our fingertips beyond the finite edge
to brush that certainty
of ringing bliss
that resonates our dreams
impelling us to be that art
which angels strive to emulate

la mia traduzione ( molto letterale, me ne scuso)

L’amore è un’arte degli angeli
e noi siamo umani, tu e io
fallibili siamo, e fragili
e quindi più che perfetti
noi ci prendiamo tali rischi che attraversano il vuoto!
la perfezione è un paradiso statico
ma noi siamo umani, tu ed io, e quindi sognamo
e lanciamo i nostri sogni oltre il margine finito
per sfiorare passando la certezza
di una tintinnante beatitudine
che fa risuonare i nostri sogni
obbligandoci a essere quell’arte
che gli angeli si sforzano di emulare

Due cani

Guardo le sue linee sinuose
il cane di razza che sarà-
e rimpiango
le tue gambe tozze

In giardino

Sei del mattino –
allegra e pensosa è l’aria
secca l’erba
nel gran strepitio di passerotti
il vento sembra
infreddolir le viole

La noncuranza

E’ aiutare qualcuno
a fare un gesto
anche se
ce la può fare da solo

Farsi prendere dalle cose della vita

Farsi prendere dalle cose della vita
dopo un lutto o un dolore –
ridere
leggere
scrivere-
andare avanti insomma
anestetizza ma non guarisce –
c’è una cicatrice
dimenticata da qualche parte
dentro di te –
come una favola
che l’orizzonte racconta –
ma ogni giono, ogni giorno

E’ strano per noi

E’ strano per noi
pensare al tempo senza inizio e senza fine –
non è più il “tempo”
e ci confonde –
il tempo se non è misurabile
se non ha un prima e un dopo
non è il tempo a nostra misura –
cos’è allora?

Quello che

Quello che fa soffrire
( insieme a tutto il resto:
ricordi e  sguardi e invecchiare insieme)
quando il tuo cane muore
è che verso i cani non ci sono
rancori – recriminazioni
e ”  tu mi hai fatto” e ” tu mi hai detto” –
loro, i cani,
sanno solo dare, dare
e solo amore